@article {7538,
	title = {Regard Kal{\'e}idoscopique Sur La Traduction Des Instances Narratives},
	journal = {Revue In Translation},
	volume = {8},
	number = {1},
	year = {2021},
	pages = {500-508},
	abstract = {Le pr{\'e}sent article tend {\`a} sp{\'e}culer sur l{\textquoteright}importance des instances narratives scellant le discours litt{\'e}raire dans l{\textquoteright}entreprise traductionnelle. Sa n{\'e}cessit{\'e} tient dans la consid{\'e}ration que les traducteurs sont invit{\'e}s {\`a} cerner l{\textquoteright}exhaustivit{\'e} et la profondeur du travail litt{\'e}raire pour une appr{\'e}hension optimale de leur exercice. Pour ce faire, nous proposons de mettre en exergue la triade narratologique faisant office de soubassement th{\'e}orique (modes/perspectives/niveaux) en la mettant en corr{\'e}lation avec l{\textquoteright}{\o}e}uvre qui nous servira de corpus {\`a} savoir {\guillemotleft} les ailes bris{\'e}es {\guillemotright} de Gibran Khalil Gibran traduite de l{\textquoteright}arabe par Thierry Gillyboeuf afin de rendre compte de la mat{\'e}rialisation et la conformit{\'e} de ces m{\^e}mes instances dans le texte cible.},
	url = {https://www.asjp.cerist.dz/en/article/173485},
	author = {Lebbal, Sara}
}
