Publications

2026
Merghem M, Haoues M, SENOUSSI A, Dahane M, Mouss N-K. Integrated production and maintenance planning in imperfect hybrid manufacturing–remanufacturing systems with outsourcing and carbon emissions. International Journal of Production Economics [Internet]. 2026;291. Publisher's VersionAbstract

This study investigates the integrated planning of production, maintenance, and quality control in a hybrid manufacturing-remanufacturing system, accounting for deterioration, variability in the quality of returned products, carbon emissions, and outsourcing opportunities. The network consists of a manufacturer collaborating with an outsourcing remanufacturing provider. The manufacturer operates a single failure-prone machine to produce new products and to remanufacture returned ones. Recovered products that the manufacturer cannot process are sent to the outsourcing provider for remanufacturing. The system generates harmful emissions, potentially leading to environmental taxes and sanctions. We formulate a mixed-integer nonlinear programming model to determine the optimal integrated manufacturing, remanufacturing, outsourcing, and preventive maintenance plan. Eventually, the proposed strategy minimizes total economic costs and defects and ultimately reduces carbon emissions. We use a global solver for solving small instances, while a genetic algorithm metaheuristic is developed for larger ones. Extensive computational experiments reveal that the developed genetic algorithm is highly efficient, achieving gaps of less than 0.95% within shorter execution times for small instances and significantly outperforming the solver in larger ones. The results show that the integrated outsourcing strategy, combined with accounting for carbon emissions from both new and remanufactured products, significantly reduces the reliance on new products, leading to notable cost savings and environmental benefits. These savings become more pronounced as the number of returns increases.

2025
Benkherourou C, Bourouis A. A Framework to Enhance Data Quality in Master Data Management Process: A Healthcare Study. Journal of Engineering and Technology for Industrial Applications [Internet]. 2025;11 (55). Publisher's VersionAbstract

For modern enterprises to guarantee the quality and accuracy of their fundamental business data, master data management (MDM) is essential. However, a lack of connectivity between data governance and data quality throughout deployment is the reason why many MDM programs fail. This paper introduces a six-phase MDM framework that specifically integrates stakeholder-driven governance and data quality dimensions into each phase of the MDM lifecycle. Based on the PRAXEME methodology and designed using Business Process Model and Notation (BPMN), the framework emphasizes real-time monitoring and facilitates departmental collaboration. A healthcare case study illustrates its efficacy in enhancing data comprehensiveness, minimizing redundancy, and boosting operational productivity. The proposed framework offers a comprehensive approach that aligns business and IT objectives and reinforces process transparency.

Benkherourou C, Bourouis A. A Framework to Enhance Data Quality in Master Data Management Process: A Healthcare Study. Journal of Engineering and Technology for Industrial Applications [Internet]. 2025;11 (55). Publisher's VersionAbstract

For modern enterprises to guarantee the quality and accuracy of their fundamental business data, master data management (MDM) is essential. However, a lack of connectivity between data governance and data quality throughout deployment is the reason why many MDM programs fail. This paper introduces a six-phase MDM framework that specifically integrates stakeholder-driven governance and data quality dimensions into each phase of the MDM lifecycle. Based on the PRAXEME methodology and designed using Business Process Model and Notation (BPMN), the framework emphasizes real-time monitoring and facilitates departmental collaboration. A healthcare case study illustrates its efficacy in enhancing data comprehensiveness, minimizing redundancy, and boosting operational productivity. The proposed framework offers a comprehensive approach that aligns business and IT objectives and reinforces process transparency.

KAANIT A, Mouss K-N, Berghout T. A Hybrid Fuzzy Multicriteria Decision-Making Approach for Fighter Aircraft Selection: Application to the Algerian Air Force. International Journal of Aerospace Engineering [Internet]. 2025. Publisher's VersionAbstract

The selection of a fourth-generation fighter aircraft for the Algerian Air Force is a complex multicriteria decision-making (MCDM) process, marked by ambiguity and subjectivity. In the face of such challenges, the hybrid framework has applied the fuzzy analytic hierarchy process (fuzzy AHP), Shannon entropy, and fuzzy technique for order of preference by similarity to ideal solution. This approach utilizes linguistic variables represented by triangular fuzzy numbers to enhance adaptability and transparency in the decision-making process. Fuzzy AHP and entropy methods calculate the weights of selection criteria, while fuzzy TOPSIS ranks alternatives. The study is applied on a set of aircrafts, including SU-34, MIG-29, Rafale, and F-16, using technical and operational criteria such as range, autonomy, and climb rate. Results indicate that SU-34 is the optimal choice when using fuzzy AHP, while the F-16 ranks highest with the entropy method, with minimal score differences underscoring the precision and reliability of the methodology. This study overcomes traditional limitations, such as subjective bias and inflexibility, by leveraging fuzzy logic, enabling systematic assessments aligned with real-world constraints. The findings refine procurement decisions and provide a framework for balanced military evaluations. Future work may extend to advanced aircraft or unmanned systems.

KAANIT A, Mouss K-N, Berghout T. A Hybrid Fuzzy Multicriteria Decision-Making Approach for Fighter Aircraft Selection: Application to the Algerian Air Force. International Journal of Aerospace Engineering [Internet]. 2025. Publisher's VersionAbstract

The selection of a fourth-generation fighter aircraft for the Algerian Air Force is a complex multicriteria decision-making (MCDM) process, marked by ambiguity and subjectivity. In the face of such challenges, the hybrid framework has applied the fuzzy analytic hierarchy process (fuzzy AHP), Shannon entropy, and fuzzy technique for order of preference by similarity to ideal solution. This approach utilizes linguistic variables represented by triangular fuzzy numbers to enhance adaptability and transparency in the decision-making process. Fuzzy AHP and entropy methods calculate the weights of selection criteria, while fuzzy TOPSIS ranks alternatives. The study is applied on a set of aircrafts, including SU-34, MIG-29, Rafale, and F-16, using technical and operational criteria such as range, autonomy, and climb rate. Results indicate that SU-34 is the optimal choice when using fuzzy AHP, while the F-16 ranks highest with the entropy method, with minimal score differences underscoring the precision and reliability of the methodology. This study overcomes traditional limitations, such as subjective bias and inflexibility, by leveraging fuzzy logic, enabling systematic assessments aligned with real-world constraints. The findings refine procurement decisions and provide a framework for balanced military evaluations. Future work may extend to advanced aircraft or unmanned systems.

KAANIT A, Mouss K-N, Berghout T. A Hybrid Fuzzy Multicriteria Decision-Making Approach for Fighter Aircraft Selection: Application to the Algerian Air Force. International Journal of Aerospace Engineering [Internet]. 2025. Publisher's VersionAbstract

The selection of a fourth-generation fighter aircraft for the Algerian Air Force is a complex multicriteria decision-making (MCDM) process, marked by ambiguity and subjectivity. In the face of such challenges, the hybrid framework has applied the fuzzy analytic hierarchy process (fuzzy AHP), Shannon entropy, and fuzzy technique for order of preference by similarity to ideal solution. This approach utilizes linguistic variables represented by triangular fuzzy numbers to enhance adaptability and transparency in the decision-making process. Fuzzy AHP and entropy methods calculate the weights of selection criteria, while fuzzy TOPSIS ranks alternatives. The study is applied on a set of aircrafts, including SU-34, MIG-29, Rafale, and F-16, using technical and operational criteria such as range, autonomy, and climb rate. Results indicate that SU-34 is the optimal choice when using fuzzy AHP, while the F-16 ranks highest with the entropy method, with minimal score differences underscoring the precision and reliability of the methodology. This study overcomes traditional limitations, such as subjective bias and inflexibility, by leveraging fuzzy logic, enabling systematic assessments aligned with real-world constraints. The findings refine procurement decisions and provide a framework for balanced military evaluations. Future work may extend to advanced aircraft or unmanned systems.

Mebarki N, Mouss L-H, Bentrcia T, Benmoussa S. An integrated physical model and extant data based approach for fault diagnosis and failure prognosis: Application to a photovoltaic module. Microelectronics Reliability [Internet]. 2025;168 :1-20. Publisher's VersionAbstract

Nowadays, the increasing tendency towards the exploitation of solar energy has yielded many technological advancements. Hybrid approaches are attracting attention worldwide to ensure the comprehensive assessment of photovoltaic modules reliability becoming a crucial issue. The present study is dedicated to the investigation of an innovative approach integrating Bond graph theory, Gaussian mixture models and Similarity-based method for fault detection and remaining useful life prediction. In this context, Bond graphs are exploited first to create a dataset covering diverse operational modes of the system. The identification and evaluation of critical sensors for fault observability is also considered, where the dataset is optimized based on the variance analysis. The Gaussian mixture model with its semi-supervised initialization is then utilized for clustering and fault diagnosis, while remaining useful life estimation is performed using a pairwise similarity technique. Validation results on a photovoltaic panel model demonstrate that the Gaussian mixture model consistently outperforms the classical k-Nearest Neighbors model across all key metrics (accuracy of 0.9396 vs. 0.7577, precision of 0.9192 vs. 0.5570, recall of 0.7849 vs. 0.5628, and F1-score of 0.8666 vs. 0.6707), highlighting its superior performance. The remaining useful lifetime model also achieves high accuracy, with Root Mean Square Error values ranging from 0.0282 to 0.0300, indicating minimal prediction error. Additionally, the R-Squared value of ~0.92 shows that the model explains approximately 92% of the variance in remaining useful lifetime predictions, underscoring its strong predictive capability. The results demonstrate the practical effectiveness of the proposed framework for both single and multiple faults. However, some limitations are noted, such as the exclusion of the transition phase in training data and the reliance on controlled conditions. The outcomes of this work are expected to provide valuable insights into the implementation of efficient hybrid frameworks, contributing to the sustainable development of solar energy.

Mebarki N, Mouss L-H, Bentrcia T, Benmoussa S. An integrated physical model and extant data based approach for fault diagnosis and failure prognosis: Application to a photovoltaic module. Microelectronics Reliability [Internet]. 2025;168 :1-20. Publisher's VersionAbstract

Nowadays, the increasing tendency towards the exploitation of solar energy has yielded many technological advancements. Hybrid approaches are attracting attention worldwide to ensure the comprehensive assessment of photovoltaic modules reliability becoming a crucial issue. The present study is dedicated to the investigation of an innovative approach integrating Bond graph theory, Gaussian mixture models and Similarity-based method for fault detection and remaining useful life prediction. In this context, Bond graphs are exploited first to create a dataset covering diverse operational modes of the system. The identification and evaluation of critical sensors for fault observability is also considered, where the dataset is optimized based on the variance analysis. The Gaussian mixture model with its semi-supervised initialization is then utilized for clustering and fault diagnosis, while remaining useful life estimation is performed using a pairwise similarity technique. Validation results on a photovoltaic panel model demonstrate that the Gaussian mixture model consistently outperforms the classical k-Nearest Neighbors model across all key metrics (accuracy of 0.9396 vs. 0.7577, precision of 0.9192 vs. 0.5570, recall of 0.7849 vs. 0.5628, and F1-score of 0.8666 vs. 0.6707), highlighting its superior performance. The remaining useful lifetime model also achieves high accuracy, with Root Mean Square Error values ranging from 0.0282 to 0.0300, indicating minimal prediction error. Additionally, the R-Squared value of ~0.92 shows that the model explains approximately 92% of the variance in remaining useful lifetime predictions, underscoring its strong predictive capability. The results demonstrate the practical effectiveness of the proposed framework for both single and multiple faults. However, some limitations are noted, such as the exclusion of the transition phase in training data and the reliance on controlled conditions. The outcomes of this work are expected to provide valuable insights into the implementation of efficient hybrid frameworks, contributing to the sustainable development of solar energy.

Mebarki N, Mouss L-H, Bentrcia T, Benmoussa S. An integrated physical model and extant data based approach for fault diagnosis and failure prognosis: Application to a photovoltaic module. Microelectronics Reliability [Internet]. 2025;168 :1-20. Publisher's VersionAbstract

Nowadays, the increasing tendency towards the exploitation of solar energy has yielded many technological advancements. Hybrid approaches are attracting attention worldwide to ensure the comprehensive assessment of photovoltaic modules reliability becoming a crucial issue. The present study is dedicated to the investigation of an innovative approach integrating Bond graph theory, Gaussian mixture models and Similarity-based method for fault detection and remaining useful life prediction. In this context, Bond graphs are exploited first to create a dataset covering diverse operational modes of the system. The identification and evaluation of critical sensors for fault observability is also considered, where the dataset is optimized based on the variance analysis. The Gaussian mixture model with its semi-supervised initialization is then utilized for clustering and fault diagnosis, while remaining useful life estimation is performed using a pairwise similarity technique. Validation results on a photovoltaic panel model demonstrate that the Gaussian mixture model consistently outperforms the classical k-Nearest Neighbors model across all key metrics (accuracy of 0.9396 vs. 0.7577, precision of 0.9192 vs. 0.5570, recall of 0.7849 vs. 0.5628, and F1-score of 0.8666 vs. 0.6707), highlighting its superior performance. The remaining useful lifetime model also achieves high accuracy, with Root Mean Square Error values ranging from 0.0282 to 0.0300, indicating minimal prediction error. Additionally, the R-Squared value of ~0.92 shows that the model explains approximately 92% of the variance in remaining useful lifetime predictions, underscoring its strong predictive capability. The results demonstrate the practical effectiveness of the proposed framework for both single and multiple faults. However, some limitations are noted, such as the exclusion of the transition phase in training data and the reliance on controlled conditions. The outcomes of this work are expected to provide valuable insights into the implementation of efficient hybrid frameworks, contributing to the sustainable development of solar energy.

Mebarki N, Mouss L-H, Bentrcia T, Benmoussa S. An integrated physical model and extant data based approach for fault diagnosis and failure prognosis: Application to a photovoltaic module. Microelectronics Reliability [Internet]. 2025;168 :1-20. Publisher's VersionAbstract

Nowadays, the increasing tendency towards the exploitation of solar energy has yielded many technological advancements. Hybrid approaches are attracting attention worldwide to ensure the comprehensive assessment of photovoltaic modules reliability becoming a crucial issue. The present study is dedicated to the investigation of an innovative approach integrating Bond graph theory, Gaussian mixture models and Similarity-based method for fault detection and remaining useful life prediction. In this context, Bond graphs are exploited first to create a dataset covering diverse operational modes of the system. The identification and evaluation of critical sensors for fault observability is also considered, where the dataset is optimized based on the variance analysis. The Gaussian mixture model with its semi-supervised initialization is then utilized for clustering and fault diagnosis, while remaining useful life estimation is performed using a pairwise similarity technique. Validation results on a photovoltaic panel model demonstrate that the Gaussian mixture model consistently outperforms the classical k-Nearest Neighbors model across all key metrics (accuracy of 0.9396 vs. 0.7577, precision of 0.9192 vs. 0.5570, recall of 0.7849 vs. 0.5628, and F1-score of 0.8666 vs. 0.6707), highlighting its superior performance. The remaining useful lifetime model also achieves high accuracy, with Root Mean Square Error values ranging from 0.0282 to 0.0300, indicating minimal prediction error. Additionally, the R-Squared value of ~0.92 shows that the model explains approximately 92% of the variance in remaining useful lifetime predictions, underscoring its strong predictive capability. The results demonstrate the practical effectiveness of the proposed framework for both single and multiple faults. However, some limitations are noted, such as the exclusion of the transition phase in training data and the reliance on controlled conditions. The outcomes of this work are expected to provide valuable insights into the implementation of efficient hybrid frameworks, contributing to the sustainable development of solar energy.

Chennoufi H. Two-Phase Algorithm to Optimise Energy Resource Allocation in an Electrochemical Company and Task Sequencing: A Case Study. South African Journal of Industrial Engineering [Internet]. 2025;36 (4) :211-225. Publisher's VersionAbstract

The purpose of this article was to optimise the cost of the energy consumption of an industrial complex that was using three energy sources: industrial electricity, natural gas, and solar energy. Before undertaking any optimisation action, we carried out an in-depth examination of the company’s energy system. This action was positioned as an essential pivot for collecting energy data according to: Source (gas, electricity); Equipment or production tools; Usage (heating, cooling, lighting, ventilation, etc.). The in-depth examination of the company’s energy system made it possible to identify the energy consumption of the equipment and the costs associated with it for a year of operation. With an objective of energy and economic performance, the simplex algorithm was implemented to resolve the energy mix model and machine hours, according to the two-phase technique applied first to the energy problem and second to resolvingthe time problem.

Chennoufi H, Djamel B. Two-Phase Algorithm to Optimise Energy Resource Allocation in an Electrochemical Company and Task Sequencing: A Case Study. South African Journal of Industrial Engineering [Internet]. 2025;36 (4) :211-225. Publisher's VersionAbstract

The purpose of this article was to optimise the cost of the energy consumption of an industrial complex that was using three energy sources: industrial electricity, natural gas, and solar energy. Before undertaking any optimisation action, we carried out an in-depth examination of the company’s energy system. This action was positioned as an essential pivot for collecting energy data according to: Source (gas, electricity); Equipment or production tools; Usage (heating, cooling, lighting, ventilation, etc.). The in-depth examination of the company’s energy system made it possible to identify the energy consumption of the equipment and the costs associated with it for a year of operation. With an objective of energy and economic performance, the simplex algorithm was implemented to resolve the energy mix model and machine hours, according to the two-phase technique applied first to the energy problem and second to resolvingthe time problem.

Chennoufi H, Djamel B. Two-Phase Algorithm to Optimise Energy Resource Allocation in an Electrochemical Company and Task Sequencing: A Case Study. South African Journal of Industrial Engineering [Internet]. 2025;36 (4) :211-225. Publisher's VersionAbstract

The purpose of this article was to optimise the cost of the energy consumption of an industrial complex that was using three energy sources: industrial electricity, natural gas, and solar energy. Before undertaking any optimisation action, we carried out an in-depth examination of the company’s energy system. This action was positioned as an essential pivot for collecting energy data according to: Source (gas, electricity); Equipment or production tools; Usage (heating, cooling, lighting, ventilation, etc.). The in-depth examination of the company’s energy system made it possible to identify the energy consumption of the equipment and the costs associated with it for a year of operation. With an objective of energy and economic performance, the simplex algorithm was implemented to resolve the energy mix model and machine hours, according to the two-phase technique applied first to the energy problem and second to resolvingthe time problem.

Bouderradji M, Dimia M-S, Lahbari N. The Impact of Buckling Restrained Braces in Strengthening Deficient Reinforced Concrete Structures. International Journal of Structural Stability and Dynamics [Internet]. 2025;25 (19). Publisher's VersionAbstract

Seismic strengthening for existing structures is a sustainable solution that is utilized to enhance building safety, reduce damages, and prevent failure in a future earthquake event. The choice of seismic strengthening techniques has to be accurate, efficient, and adjusted to make RC structures stronger in the building sector. Buckling-restrained brace (BRB) system is one of the successful strengthening strategies, that it is possible to utilize in both RC and steel structures. Therefore, this paper explores the possibility of employing buckling restrained braces in existing RC buildings and assesses the impact of different BRB bracing distributions and positions on seismic force resistance. In this work, a five-story RC building was considered, and to upgrade their performance seismic was modeled using four types of BRB systems, consisting of two types of bracing configurations with two arrangements: diagonal in the central bay, diagonal in the corner bays, chevron in the central bay, and chevron in the corner bays. To assess the efficiency of the four proposed BRB systems, firstly, the nonlinear static pushover method was conducted to investigate the lateral strength of structures. Secondly, a parametric study was undertaken using dynamic time history analysis to study various factors such as roof displacement, shear force, and roof acceleration of the original and strengthened models. The numerical study was executed using the Seismostruct software. The results and different performance levels were examined and compared. The obtained results indicate that the BRB and concrete structures can successfully work together to resist the reliability of strengthening RC structures. It was observed that the four prediction systems of the BRB models were excessively effective at upgrading the seismic resistance of the existing structure and provided significantly less damage, especially when using the chevron BRBs with the corner arrangement compared to the other models.

Bouderradji M, Dimia M-S, Lahbari N. The Impact of Buckling Restrained Braces in Strengthening Deficient Reinforced Concrete Structures. International Journal of Structural Stability and Dynamics [Internet]. 2025;25 (19). Publisher's VersionAbstract

Seismic strengthening for existing structures is a sustainable solution that is utilized to enhance building safety, reduce damages, and prevent failure in a future earthquake event. The choice of seismic strengthening techniques has to be accurate, efficient, and adjusted to make RC structures stronger in the building sector. Buckling-restrained brace (BRB) system is one of the successful strengthening strategies, that it is possible to utilize in both RC and steel structures. Therefore, this paper explores the possibility of employing buckling restrained braces in existing RC buildings and assesses the impact of different BRB bracing distributions and positions on seismic force resistance. In this work, a five-story RC building was considered, and to upgrade their performance seismic was modeled using four types of BRB systems, consisting of two types of bracing configurations with two arrangements: diagonal in the central bay, diagonal in the corner bays, chevron in the central bay, and chevron in the corner bays. To assess the efficiency of the four proposed BRB systems, firstly, the nonlinear static pushover method was conducted to investigate the lateral strength of structures. Secondly, a parametric study was undertaken using dynamic time history analysis to study various factors such as roof displacement, shear force, and roof acceleration of the original and strengthened models. The numerical study was executed using the Seismostruct software. The results and different performance levels were examined and compared. The obtained results indicate that the BRB and concrete structures can successfully work together to resist the reliability of strengthening RC structures. It was observed that the four prediction systems of the BRB models were excessively effective at upgrading the seismic resistance of the existing structure and provided significantly less damage, especially when using the chevron BRBs with the corner arrangement compared to the other models.

Bouderradji M, Dimia M-S, Lahbari N. The Impact of Buckling Restrained Braces in Strengthening Deficient Reinforced Concrete Structures. International Journal of Structural Stability and Dynamics [Internet]. 2025;25 (19). Publisher's VersionAbstract

Seismic strengthening for existing structures is a sustainable solution that is utilized to enhance building safety, reduce damages, and prevent failure in a future earthquake event. The choice of seismic strengthening techniques has to be accurate, efficient, and adjusted to make RC structures stronger in the building sector. Buckling-restrained brace (BRB) system is one of the successful strengthening strategies, that it is possible to utilize in both RC and steel structures. Therefore, this paper explores the possibility of employing buckling restrained braces in existing RC buildings and assesses the impact of different BRB bracing distributions and positions on seismic force resistance. In this work, a five-story RC building was considered, and to upgrade their performance seismic was modeled using four types of BRB systems, consisting of two types of bracing configurations with two arrangements: diagonal in the central bay, diagonal in the corner bays, chevron in the central bay, and chevron in the corner bays. To assess the efficiency of the four proposed BRB systems, firstly, the nonlinear static pushover method was conducted to investigate the lateral strength of structures. Secondly, a parametric study was undertaken using dynamic time history analysis to study various factors such as roof displacement, shear force, and roof acceleration of the original and strengthened models. The numerical study was executed using the Seismostruct software. The results and different performance levels were examined and compared. The obtained results indicate that the BRB and concrete structures can successfully work together to resist the reliability of strengthening RC structures. It was observed that the four prediction systems of the BRB models were excessively effective at upgrading the seismic resistance of the existing structure and provided significantly less damage, especially when using the chevron BRBs with the corner arrangement compared to the other models.

Atamna F, Kharchi L. La Cohérence Et La Cohésion Dans La Rédaction Persuasive Des étudiants De Première Année Licence De Français : Etude De Cas à L’université De Bordj. El Omda en linguistique et analyse du discours [Internet]. 2025;9 (2) :69-75. Publisher's VersionAbstract

Cet article explore les défis rencontrés par les étudiants dans la rédaction persuasive, et aux erreurs courantes liées à la cohérence et à la cohésion en proposant des stratégies pédagogiques pour améliorer l’appropriation de ces deux compétences. Pour illustrer ces enjeux, nous nous appuyons sur une étude de cas des étudiants de 1ére année licence de français de l’université de Bordj en Algérie. L’enseignement des connecteurs, des reprises lexicales et pronominales, la révision par les pairs et l’utilisation des outils d’évaluation renforcent la maitrise de la cohérence et de la cohésion chez ces apprenants en vue de rédiger des productions persuasives fluides avec des idées bien enchainées logiquement et suivant une progression claire.

Atamna F, Kharchi L. La Cohérence Et La Cohésion Dans La Rédaction Persuasive Des étudiants De Première Année Licence De Français : Etude De Cas à L’université De Bordj. El Omda en linguistique et analyse du discours [Internet]. 2025;9 (2) :69-75. Publisher's VersionAbstract

Cet article explore les défis rencontrés par les étudiants dans la rédaction persuasive, et aux erreurs courantes liées à la cohérence et à la cohésion en proposant des stratégies pédagogiques pour améliorer l’appropriation de ces deux compétences. Pour illustrer ces enjeux, nous nous appuyons sur une étude de cas des étudiants de 1ére année licence de français de l’université de Bordj en Algérie. L’enseignement des connecteurs, des reprises lexicales et pronominales, la révision par les pairs et l’utilisation des outils d’évaluation renforcent la maitrise de la cohérence et de la cohésion chez ces apprenants en vue de rédiger des productions persuasives fluides avec des idées bien enchainées logiquement et suivant une progression claire.

Messaour S, Bouhidel H. Investigating Writing Competence In Arabic-to- English Translation :an Error Analysis Of Third-year Translation Students’ Texts. Afak For Sciences Journal [Internet]. 2025;10 (4) :421-433. Publisher's VersionAbstract

Language and translation have always been indispensable to worldwide communication; this fact highlights the importance of equipping translation students with the required competences to ensure accurate text translation. This study addresses the notion of Translation Competence from a foreign language teaching perspective in particular competence in writing in English language being an essential prerequisite in translating texts from Arabic into English. Using an Error Analysis Approach, the study maintains that defects in the students’ linguistic, discourse and sociolinguistic sub-competences in the EFL writing will result in different types of errors which will impact the quality of the translated text. Findings suggest that those language related sub-competences be given priority in the training of future translators.

Messaour S, Bouhidel H. Investigating Writing Competence In Arabic-to- English Translation :an Error Analysis Of Third-year Translation Students’ Texts. Afak For Sciences Journal [Internet]. 2025;10 (4) :421-433. Publisher's VersionAbstract

Language and translation have always been indispensable to worldwide communication; this fact highlights the importance of equipping translation students with the required competences to ensure accurate text translation. This study addresses the notion of Translation Competence from a foreign language teaching perspective in particular competence in writing in English language being an essential prerequisite in translating texts from Arabic into English. Using an Error Analysis Approach, the study maintains that defects in the students’ linguistic, discourse and sociolinguistic sub-competences in the EFL writing will result in different types of errors which will impact the quality of the translated text. Findings suggest that those language related sub-competences be given priority in the training of future translators.

Pages