On the numerical range and norm of elementary operators